La Guía del Maze Master avanza

No hace mucho entre mi hermano y yo tradujimos el Manual del Jugador del juego "Mazes & Minotaurs", y lo pusimos a disposición de la comunidad friki por el módico precio de 0€. Nuestros planes eran seguir con la traducción de la Guía del Maze Master, la pantalla, y el Compendio de Criaturas.

Ahora mismo la traducción inicial de la Guía del Maze Master está terminada por parte de mi hermano y me estoy encargando de la fase de edición, consistente en buscar erratas, errores de traducción y realizar los cambios de textos sobre el documento fuente en inglés que Olivier Legrand (el autor del juego) nos ha proporcionado.

Esto, que podría parecer sencillo, está siendo un infierno por dos motivos principales:

• Los textos en español son, por lo general, más largos que los textos en inglés. El español es un lenguaje con muchas más preposiciones, por poner sólo un ejemplo, y cuando tratas de cuadrar tres párrafos descubres que si estos tenían 4, 5 y 3 líneas en inglés, en español salen 5, 6 y 4, como mínimo. Consecuencia: las imágenes se desplazan, las secciones se desplazan, y en general queda todo muy feo. La solución está siendo hacer más pequeñas algunas imágenes, reducir el espacio entre encabezados y librarnos de algún que otro adjetivo en los párrafos ;).
• Las secciones ordenadas alfabéticamente cambian por completo. La habilidad especial "Fearsome" empieza por "F", pero su traducción, "Temible", empieza por "T" (¡sorpresa!). El resultado es que, si tenemos cinco páginas con el listado y descripción de las habilidades especiales, lo lógico es que aparezcan por orden alfabético, pero las ilustraciones están asociadas a habilidades concretas, así que, cuando cambias dichas descripciones de sitio, las imágenes deben acompañarlas y eso hace que muchas veces las páginas queden algo descompensadas, con algunas páginas sin dibujos y otras con demasiados. Consecuencia: estamos haciendo encaje de bolillos para cuadrarlo todo.

Aún así, he conseguido terminar 24 de las 50 páginas de la Guía, y avanzo al ritmo de una página cada 30 minutos (!) de media. Teniendo en cuenta que le quito horas al sueño para realizar esto, pido paciencia al respetable público :).

La Guía la publicaremos en un bonito PDF en Mayo o Junio, y estoy seguro de que quedará muy bonita... pero está siendo el parto de la burra :).

Por otro lado, la pantalla del juego, el "Aegis" ("Escudo" en griego), sí está terminada. Mi intención era publicar primero la Guía, pero a lo mejor nos animamos a publicar primero la pantalla, que tiene bastante información, y así no quitamos un poco el mono a los sufridos fans del juego :P.

Como podéis imaginar, esta entrada sirve sobre todo para desahogarme, pero quiero aprovechar para expresar mi total admiración por la gente que traduce y edita juegos de rol extranjeros (y cualquier otro libro con ilustraciones) de forma profesional. ¡Esto es un infierno! :D

Saludetes,
Carlos

Por cierto, tenemos grupo en el Facebook para el "Mazes and Minotaurs" en español, administrado por mi hermano Sergio. Con la noticia del remake de "Furia de Titanes" como última entrada ;).