-->

21 octubre 2011

Compendio de Criaturas para Mazes & Minotaurs traducido

¡La noticia ha saltado a los medios de comunicación! ¡La Rolesfera no habla de otra cosa! ¡Por fin está entre nosotros el Compendio de Monstruos de Mazes & Minotaurs en español. Sí, amigos, con 187 páginas y más de 150 ilustraciones, la guía definitiva de monstruos, bestias, pueblos y espíritus de vuestro juego preferido está al fin terminada :D.

Estamos pendientes de enviarle el texto a Olivier Legrand, el padre de la criatura, sobre todo para que nos traduzca el "Creature Compendium" de la portada por un mucho más apropiado "Compendio de Criaturas" ;) pero también para que le eche un vistazo al documento ya que siempre ha hecho algún que otro bienvenido ajuste en anteriores libros. Sin embargo, aún esperando estos pequeños cambios, el PDF que os presentamos es, a día de hoy, perfectamente usable en vuestras partidas. Animamos a todos los aficionados a enviarnos las erratas que se vayan encontrando para que las vayamos corrigiendo. Ventajas de publicar en PDF y gratis total: se pueden hacer todos los cambios que queramos a un coste inexistente ;).

Creo que ya lo he comentado otras veces, pero lo repetiré: el principal responsable de que tengamos este juego en español es mi hermano, el Maestro Terrax, que se ha encargado de la ingrata, muy ingrata labor de traducción. Mi papel en todo este asunto ha sido el de editor y corrector de estilo, y he de decir que en este último libro mi trabajo ha sido especialmente sencillo porque el bueno de Terrax está mejorando día a día, y prácticamente no he tenido que hacer cambios. Otra cosa es que me haya dejado miles de erratas, pero bueno, creo que tampoco habrá tantas como en un libro de Mongoose Publishing :D.

Este Compendio de Criaturas es, además, superior en ciertos aspectos al original en inglés porque se han incluido no sólo las criaturas del original, sino también las que han ido apareciendo en la revista Minotaur Quarterly en los últimos años, así como dos artículos más que útiles sacados de la misma revista: uno con un estudio del sistema usado para diseñar las estadísticas de las criaturas, que os servirá para crear vuestros propios engendros; y otro con una serie de tablas que agrupan a las criaturas por hábitat, para ayudar en la creación de tablas de monstruos errantes :).

Con este libro, el Manual del Jugador y la Guía del Maze Master, ya podemos dar por completa la traducción del juego básico al castellano, pero no nos vamos a parar aquí. Terrax ya está trabajando en la traducción del "Companion" y después probablemente se pondrá con la mastodóntica aventura "Tomb of the Bull King", ocasión que igual aprovecho para revisarla y todo, añadiendo algunas cosillas que he ido pensando en los años que han pasado desde su publicación :).

Así que ya sabéis, afilad las lanzas y embrazad los escudos, ¡hay muchos monstruos y bestias fabulosas con las que enfrentarse en las duras tierras de Mythika! ¡Muro de escudos!

Saludetes,
Carlos

5 comentarios:

  1. ¡Hombreeee! ¡Por fin voy a poder imprimirme todos los libros como Zeus manda! ¡Muchas felicidades por un gran trabajo!

    ResponderEliminar
  2. Efectivamente The Tweaker pero si puedes aguantar la espera yo retardaría esa impresión para cuando esté subido en la página oficial con cualquier cambio que haga Olivier finalmente. No obstante eso no quita para que te lo descargues y goces con su más que interesante (y completísima) lectura.

    ¡LARGA VIDA AL MINOTAURO!

    ResponderEliminar
  3. No me importa esperar un poco más, que sé que valdrá la pena. Lo importante de verdad es que ya está casi terminado y que hay que agradecer el esfuerzo y la buena labor. Tradu-maquetar no es nada fácil y hacerlo por amor al arte tiene un gran mérito. Ahora hay que aprovecharlo y echarse unas partidillas :)

    ResponderEliminar
  4. Y yo que no he probado este juego aún con todo lo que decís sobre él, tendré que buscarlo y ver q tal está. Que tb me hablaron bien del dunegon&crusaders y no me ha gustado nada...

    ResponderEliminar
  5. The Tweaker: Como ha dicho Terrax, espera un poquillo a imprimirlo, que en poco tiempo tendremos la versión definitiva :). Pero vamos, que se puede utilizar perfectamente tal y como está, así que a disfrutarlo :).

    Haco: Bueno, hay quien lo ha probado y le ha parecido demasiado simple; yo, sin embargo, considero que es un juego sencillo, bien pensado y con un sistema de combate y magia con los suficientes detalles como para resultar divertido y rápido. Eso y las aventuras disponibles hacen que, como mínimo, merezca la pena probarlo :).

    ResponderEliminar