Holocubierta publicará Yggdrasill

Hoy nos desayunamos con la noticia de que Holocubierta Ediciones va a traducir al castellano el juego de rol "Yggdrasill" de la editorial francesa 7eme. Cercle. Podéis leer la noticia en la web de la editorial.

Yggdrasill es un juego de rol sobre vikingos, muy bien documentado en cuanto a cultura y modo de vida (basándose por ejemplo en la saga de Hrolf Kraki) y con las suficientes pinceladas de seres y dioses mitológicos como para añadir ese punto de fantasía que tanto nos gusta en un juego sobre vikingos. También hay que destacar el aspecto gráfico, muy bueno. La editorial Cubicle 7 lo va a traducir al inglés este verano.

Personalmente destacaría varias cosas. Lo principal, que a los jugadores de rol nos gustan los vikingos. Drakkars, berserkers, monasterios saqueados, luchas con gigantes y dragones, corregir a la gente y decirles que nunca usaron cascos con cuernos... ¡mola!. No por nada el suplemento "Los Vikingos" para RuneQuest sigue siendo recordado como una de las mejores campañas por los roleros más viejunos :).

Sobre el sistema de juego, usa dados de 10 caras. Se tiran tantos dados como la característica apropiada y se suman los valores de los dos mejores; a ese resultado se le suma el valor de la habilidad y hay que superar una dificultad. Me vale. Lo interesante es que luego añaden cosas como tirar runas durante la creación del personaje para determinar su destino, reglas para furia berserker, tres sistemas de magia, etc.

La segunda nota importante, para mi, tiene más que ver con la editorial que con el juego propiamente dicho. Holocubierta se mete con "Yggdrasill" en el negocio de la traducción, pero en lugar de buscar un juego en inglés decide apostar por el mercado francés. La mayoría de los juegos de rol que se traducen (por no decir todos) son ingleses o norteamericanos. No es que aquí hablemos un inglés estupendo pero quien más quien menos se defiende, y mucha gente (yo el primero) cuando llega un manual a España hace años que tiene el original en inglés; a mi me pasó con Mundodisco, por ejemplo, pero a otros les habrá pasado con CthulhuTech o Canción de Hielo y Fuego.

Sin embargo, el idioma francés es muchísimo menos hablado por estos lares. Me da la impresión de que por Cataluña se puede hablar más, pero por el resto de la geografía española es absolutamente testimonial. Y es una lástima, porque el mercado de rol en Francia tiene cosas jugosísimas pero la barrera del idioma hace que sea un gran desconocido. Los juegos de rol franceses se suelen caracterizar, como mínimo, por tener una maquetación y unas ilustraciones cojonudas. En la época de Joc Internacional se realizaron algunas traducciones de juegos franceses, como "Nephilim" o "In Nomine Satanis, Magna Veritas", y por poner un ejemplo que puede que haya gente que no conozca, las ilustraciones interiores y la portada de "Genertela", uno de los suplementos clásicos de RuneQuest publicados por Joc Internacional, eran los de la edición francesa. Y para mi, son probablemente las mejores ilustraciones que se han publicado para RuneQuest nunca.

Por lo tanto, que una editorial nos comience a traer de nuevo joyas de un mercado desconocido para nosotros me parece una gran noticia :).

Así que nada, ahora toca morderse las uñas e ir viendo cómo se mueve este nuevo proyecto. Yo, por el momento, iré desempolvando el hacha danesa y sacándole brillo de nuevo a la cota de malla y el casco (sin cuernos).

Saludetes,
Carlos