Adalides de Dragonboli

Adalid: traducción extremadamente habitual del inglés "Knight".

Dragonboli: la mejor traducción posible de "Pen" (boli) y "Dragon" (dragón). Ergo, dragonboli.

Adalides de Dragonboli: aficionados españoles de Pendragón.

Este sábado fue la fiesta de inauguración del local de Nosolorol Ediciones, y durante la misma, Manu Sueiro dio una charla en la que hablaron de todas las novedades que la editorial tenía planeadas para el siguiente año. Se habló de nuevos proyectos, se habló de un fuerte apoyo a los proyectos ya en curso y, lo más importante en mi opinión, se habló de proyectos ambiciosos. ¿Cómo si no calificar que la editorial se atreva a traducir la edición megalujosa de "Vampiro" o se embarque en crear los juegos de rol oficiales de Blacksad o Malefic Times? (¡Luis Royo y Rómulo Royo estaban en la presentación!). Hablo de ambición y lo digo con todas las connotaciones positivas posibles: hay que atreverse a llevar el rol más allá de los lugares comunes de los habituales frikis barbudos, y adentrarse en el manga (¿o es que "Anima" no nos ha dado alguna pista de que hay mercado para juegos con estética y espíritu manga?), en los juegos para niños y en las licencias jugosas del mundo del cómic.

Por supuesto, adentrarse en nuevos mercados no quiere decir que olvidemos a los viejos frikis barbudos que, hoy por hoy, suponen la base de la afición. Para nosotros, la Vieja (y no tan vieja) Guardia, también hay productos, cómo no. Y en uno de ellos voy a colaborar: en la traducción del juego de rol "King Arthur Pendragon", o como se le conoce por estas latitudes, el "Pendragón".

Lo primero que he de decir es que no son ciertos los rumores de que tengo traducido el juego desde hace años y que he estado dándoles el coñazo a Nosolorol hasta que se han avenido a publicarlo. Ya me gustaría a mí... pero no, el curro de traducirlo está aún por hacer ;). Nosolorol ha tenido la iniciativa de traducir el juego, y yo simplemente me he puesto muy pesado, he sacado mi tirada de Oratoria y he conseguido que Manuel Sueiro pase su tirada de Confiado. ¿Soy la mejor elección para traducir el juego? Bueno, al menos soy el más entusiasta :D. Quiero que el juego sea un éxito, y voy a trabajar duro para que al menos su traducción sea la mejor posible.

Esto quiere decir, como es lógico, que toca currar. Y currar significa que unas cuantas cosillas en las que estoy trabajando se van a quedar aparcadas por el momento, como mi partida por foro de "Caballeros de Salisbury" y otros proyectos personales. Tengo terminada mi parte del Proyecto Megadungeon (aunque me queda terminar una parte que inicialmente no me tocaba hacer a mí), y también he escrito la mitad de las entradas del desafío de los treinta días del mes que viene, así que esas dos cosas las acabaré esta semana... pero el resto, incluyendo el blog, se congela. Porque aquí estamos hablando no sólo de Gloria, sino de compromisos profesionales, y mi tiempo es limitado. O me concentro en una cosa, o me disperso, y aquí la gente se está jugando su dinero.

Por lo tanto, en los próximos meses veréis poca actividad en el blog. Bueno, el mes que viene, de hecho, veréis una entrada por día :D, que ya están casi escritas y no es cuestión de borrarlas. Pero luego, pico y pala con la traducción de Pendragón. Estoy pensando en ir poniendo comentarios sobre cómo va la traducción, para que los Adalides de Dragonboli esteis informados del tema, pero ni incluso a eso me comprometo.

Así pues, lo dicho. Nos vamos leyendo, que tampoco es que me vaya a recluir como un monje en mi celda. Pero toca ponerse a currar. ¡Por Arturo! ¡Por el Alto Rey!

Saludetes,
Carlos